Anatomy of a fisherman

Outro dia, navegando na net, encontrei um trecho do livro Anatomy of a Fisherman, do escritor John D. Voelker, que escrevia sob o pseudônimo de Robert Traver. Sua obra mais famosa é o livro Anatomia de um crime de 1958 que virou filme e foi indicado ao Oscar. Achei bem legal, aproveitem e perdoem alguma falha de tradução.

"Pesco porque amo pescar, porque amo os locais onde as trutas são encontradas, que são invariavelmente bonitos e odeio os locais onde se encontram multidões, que são invariavelmente feios; porque escapo dos comerciais de TV, das festas e das posturas sociais; porque em um mundo onde a maioria dos homens parece passar a vida fazendo coisas que odeia, minha pesca é ao mesmo tempo uma fonte inesgotável de prazer e um pequeno ato de rebeldia; porque as trutas não mentem ou enganam e não podem ser compradas, subornadas ou impressionadas pelo poder, más respondem a quietude, humildade e paciência infinita; porque suspeito que os homens estão neste caminho pela última vez, e eu não quero desperdiçar esta viagem; porque somente nos bosques posso encontrar a solidão sem me sentir só; porque o bourbon bebido em uma velha caneca tem um gosto melhor; porque talvez um dia eu pesque uma sereia; e finalmente, não pesco porque considero terrivelmente importante, más porque suspeito que muitas das outras preocupações dos homens são igualmente sem importância e nem de longe tão divertidas".( Anatomy of a Fisherman, 1964)

"I fish because I love to; because I love the environs where trout are found, which are invariably beautiful and I hate the environs where crowds of people are found, which are invariably ugly; because of all the television commercials, cocktail parties, and assorted social posturing I thus escape; because, in a world where most men seem to spend their lives doing things they hate, my fishing is at once an endless source of delight and an act of small rebellion; because trout do not lie or cheat and cannot be bought or bribed or impressed by power, but respond only to quietude and humility and endless patience; because I suspect that men are going along this way for the last time, and I for one don't want to waste the trip; because only in the woods can I find solitude without loneliness; because bourbon out of an old tin cup always tastes better out there; because maybe one day I will catch a mermaid; and, finally, not because I regard fishing as being so terribly important but because I suspect that so many of the other concerns of men are equally unimportant - and not nearly so much fun". (From Anatomy of a Fisherman by Robert Traver)